Die Lutherbibel prägte die deutsche Sprache maßgeblich. Jedoch entwickelte
sich die Sprache der Lutherzeit inzwischen weiter, sodass dieselben Formulierungen von damals heute einen anderen Sinn erhalten. Es werden angemessene Formulierungen für die Bibel vorgestellt, die in unserer Gegenwart besser verständlich sind.